and now the challenge is in execution . この計画の実践に挑戦するだけです
because his lordship created the plan you are about to see in execution . 総統ご自身が 立案されたからですよ。
machidai originally represented kyoto citizens as a manager of town officials; later , it became authorized to act as a proxy in execution of secretarial works of the kyoto city magistrates , gradually recognized as a subordinate organization of the city magistrates . 元は町役人の元締役として京都市民の代表的な地位にある存在であったが、後に京都町奉行の事務業務の代行を委任される事が多くなり、町奉行の下部組織として認識されるようになった。
as ordinance and convention had been established in the towns in kyoto before the edo period , which ranged too wide for police sergeants and constables to comprehend , it became also an important duty for machidai to answer the questions from the police sergeants and constables based on the precedents--as such , machidai became authorized to act as a proxy in execution of secretarial works necessary for facilitating the duties and operations of the kyoto city magistrates ' office , thereby contributed to keep organization of the city magistrates ' office . 更に京都の町は江戸幕府以前からの様々な法令・慣習などが定められており、奉行所の与力・同心がこれらを把握する事が困難となっていたために、彼らからの諮問を受けた町代が先例などに基づいて回答を行う事も町代の重要な職務となるなど、奉行所の職務・運営を円滑化に必要な事務業務の代行が町代に委任されるようになって、町奉行の組織維持のための一端を担うようになっていった。
